Vier vollständige Oberflächensprachen mit Gate gegen Sprachmix
4 Sprachen mit je rund 6 000 Schlüsseln an einem Tag, Sprachreinheit im Build erzwungen
Software / Unternehmenssteuerung
4 Sprachen × ~6 000 Schlüssel an einem Tag
Die Oberfläche mischte Sprachen: ein Wörterbuch war zu 5 % gefüllt, 25 Komponenten trugen fest verdrahteten Text, die Datenbank-Wörterbücher waren einsprachig. An einem Tag wurden drei Wörterbücher auf 100 % gebracht, 25 Dateien migriert und ein Gate eingezogen, das den Build bricht, sobald eine Übersetzung fehlt.
Ausgangslage
Die Oberfläche mischte Sprachen: fremdsprachige Reiter und Datenbank-Labels in der einen Ansicht, Rückfall auf eine andere Sprache in der nächsten. Ein Wörterbuch war zu 5 % gefüllt, 25 Komponenten trugen fest verdrahteten Text, die Datenbank-Wörterbücher waren einsprachig.
Lösung
An einem Tag in sieben Schritten: drei Wörterbücher auf 100 % gebracht (je rund 6 000 Schlüssel, Stapelübersetzung), 25 Dateien auf Mehrsprachigkeit migriert, Navigations-Labels über Schlüssel gelöst. Dazu ein CI-Gate für Sprachreinheit und mehrsprachige Felder in 6 Datenbanktabellen mit serverseitiger Sprachauflösung.
Leistungen in diesem Projekt
An welcher Datei hängt bei Ihnen der Betrieb?
Nennen Sie uns die Access-Datenbank, die Excel-Mappe oder das Programm, ohne das bei Ihnen wenig läuft, und wer es heute versteht. Im Gespräch sagen wir, ob sich eine Ablösung lohnt, in welcher Reihenfolge – oder ob ein Standardprogramm genügt.